Lặng như tờ giấy trải
Direct English translation
As silent as a spread-out sheet of paper.
Equivalent English version
Dead silence
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái rất yên lặng, im phăng phắc, hầu như không có tiếng động. Cách nói thêm "giấy trải" làm hình ảnh cụ thể hơn, gợi sự phẳng lặng, bất động và vắng im của không gian hay bầu không khí.
English explanation
Describes an extremely quiet, hushed state with almost no sound. The added image of a sheet of paper laid flat makes the stillness feel more concrete, suggesting a flat, motionless, unusually silent atmosphere.